kubernetes/preinstall: dns setting cleanup(dhclient, resolvconf)

We use a lot of facts where variables are enough, and format too early,
which prevent reusing the variables in different contexts.

- Moves set_fact variables to the vars directory, remove unnecessary
 intermediate variables, and render them at usage sites to only do logic
 on native Ansible/Jinja lists.
- Use defaults/ rather than default filters for several variables.