Support configuring the Calico iptables insert mode (#5473)

* Support configuring the insert mode

Defaults to the upstream default https://docs.projectcalico.org/v3.9/reference/felix/configuration

so nothing should change for existing deployments.

This allows coexistence with other firewall management technologies.

* Add a note to the sample config