cert-manager: Upgrade to 0.4.1

Upstream Changes:

-   cert-manager 0.4.1 (https://github.com/jetstack/cert-manager/releases/tag/v0.4.1)

Our Changes:

-   Better templates sync with upstream manifests
-   Remove fancy resources requests/limits customization