debian-based distro: handle apt update cache when installing packages

The package module pass options to the underlying packages manager
module if they support it. No need to handle it in bootstrap.