Bump cinder-csi version and switch container registry (#10894)

* Bump cinder-csi version and switch container registry

Signed-off-by: Ludovic Logiou <ludovic.logiou@gmail.com>

* Update roles/kubespray-defaults/defaults/main/download.yml

Co-authored-by: Mohamed Omar Zaian <mohamedzaian@gmail.com>

---------

Signed-off-by: Ludovic Logiou <ludovic.logiou@gmail.com>
Co-authored-by: Mohamed Omar Zaian <mohamedzaian@gmail.com>