Refactor collect-info.yaml playbook (#4157)

Run only commands that apply to the current deployed cluster (only get
calico info and skip weave/flannel when deploying calico, for example).

Add helm release info if helm is deployed