Fixes additional disks with Virtualbox for Vagrant (#11091)

When using the kube_node_instancers_with_disks* variables, there were
no configuration block using those to provision disks with the
VirtualBox provider.

This commit fixes it.