Fix cilium's hubble ui configuration (#9735)

This fixes the CrashLoopBackoff error that appears because envoy
configuration has changed a lot and upstream removed the envoy proxy to
use nginx only instead. Those changes are based on upstream cilium helm.