local_path_provisioner: fix invalid podhelper yaml (#10237)

New line was not inserted between image and imagePullPolicy for some
reasons with the jinja. Simplifying this altogether should fix this.

Signed-off-by: Arthur Outhenin-Chalandre <arthur.outhenin-chalandre@proton.ch>