Fix kubernetes-app/argocd: download related things with the download role (#9786)

* Fix yq install in argocd role: use download_file instead of get_url

* Fix use download_file instead of get_url to download argocd-install manifest in argocd role

* Fix order and add arm64 checksum

* Fix: Failed to template loop_control.label: 'None'