Kubelet csr approver fixes (#10165)

* Fix upgrade-path for kubelet-csr-approver

Fixes an error when you enable kubelet-csr-approver when upgrading.
It hangs waiting for the certificate to be approved since the
kubelet-csr-approver is not installed yet.

* Add missing package when using helm role