Fix drain rescue task when `kube_override_hostname` is set (#9556)

This fixes a task failure in the rescue block that uncordons nodes after an unsuccessful drain. The issue occurs when `kube_override_hostname` is set and does not match `inventory_hostname`.