Install the latest filesystem creation packages (#3904)

This PR ensures that the e2fsprogs and xfsprogs packages are
installed on all Kubernetes nodes and that the packages are
the latest versions. It also ensures that the nodes can
create XFS filesystems when necessary, since not all distros
install xfsprogs by default.

e2fsprogs - ext2/ext3/ext4 file system utilities
xfsprogs - Utilities for managing the XFS filesystem