[2.18] cert-manager: Backport cert-manager leader election namespace fixes from master (#8681)

cherry-picked from
* ccd3180a cert-manager: Fix incorrect leader election namespace lead to insufficient permission (#8433)
* e7910894 cert-manager: Allow to change leader election namespace for GKE Autopilot support (#8424)