Speed up old docker package removal (#4408)

Both the `yum` and `apt` modules support a list as input, this allows us avoid the slower `with_items` approach, which can take a long time with a large count of cluster nodes.