cert-manager: Upgrade to 0.3.2

Upstream Changes:

-   cert-manager 0.3.2 (https://github.com/jetstack/cert-manager/releases/tag/v0.3.2)

Our Changes:

-   Remove legacy addon dir, manifests and namespace before upgrade