Limit kubectl delete node to k8s nodes (#8101)

* Limit kubectl delete node to k8s nodes

This avoids the use of `kubectl delete node` when removing etcd nodes
which are not part of the cluser (separate etcd)

* Take errors into account when deleting node

There should not be error now that we're limiting the deletion to nodes
actually in the cluster

* Retrying on error