docs: Ansible Collection 404s (#12376)

* docs: remove obsolete reference to `gen_tags.sh`

`scripts/gen_tags.sh` was removed in 373b952a

* docs: fix 404 links

Merge the `Requirements` section with the `Usage` section and just
reference the inventory documentation, which then points to all further
information related to group vars etc.