Update CoreDNS, KubeDNS and Autoscaler to newest templates (#3711)

* Update DNS Autoscaler to latest

* Update CoreDNS to latest

* Update KubeDNS to latest

* Add KubeDNS config map

* Fix filename

* Add missing selector to DNS Autoscaler

* Add missing tolerations