Set correct kubelet cgroup-driver also for kubeadm deployments

This follows pull request #1677, adding the cgroup-driver
autodetection also for kubeadm way of deploying.

Info about this and the possibility to override is added to the docs.