Bugfixes for Local Volume Provisioner

- Fixed an issue where storage class host directories were looped
through excessive target hosts
- Fixes examples in the LVP `README.md` to use nested dicts instead of a
list of dicts