Update metrics-server tag and template (#6090)

roles/download/defaults/main.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ registry_image_repo: "{{ docker_image_repo }}/library/registry"
 registry_image_tag: "2.7"
 registry_proxy_image_repo: "{{ kube_image_repo }}/kube-registry-proxy"
 registry_proxy_image_tag: "0.4"
-metrics_server_version: "v0.3.6"
+metrics_server_version: "v0.3.7"
 metrics_server_image_repo: "{{ kube_image_repo }}/metrics-server-{{ image_arch }}"
 metrics_server_image_tag: "{{ metrics_server_version }}"
 local_volume_provisioner_image_repo: "{{ quay_image_repo }}/external_storage/local-volume-provisioner"

roles/kubernetes-apps/metrics_server/templates/metrics-server-deployment.yaml.j2

@@ -27,6 +27,7 @@ spec:
       containers:
       - name: metrics-server
         image: {{ metrics_server_image_repo }}:{{ metrics_server_image_tag }}
+        imagePullPolicy: {{ k8s_image_pull_policy }}
         command:
         - /metrics-server
         - --logtostderr
@@ -74,6 +75,7 @@ spec:
           runAsUser: 10001
       - name: metrics-server-nanny
         image: {{ addon_resizer_image_repo }}:{{ addon_resizer_image_tag }}
+        imagePullPolicy: {{ k8s_image_pull_policy }}
         resources:
           limits:
             cpu: {{ addon_resizer_limits_cpu }}

roles/kubernetes-apps/metrics_server/templates/resource-reader.yaml.j2

@@ -12,16 +12,8 @@ rules:
       - nodes
       - nodes/stats
       - namespaces
+      - configmaps
     verbs:
       - get
       - list
       - watch
-- apiGroups:
-  - "apps"
-  resources:
-  - deployments
-  verbs:
-  - get
-  - list
-  - update
-  - watch