Convert check_typo to pre-commit + use maintained version

client9/misspell is unmaintained, and has been forked by the golangci
team, see https://github.com/client9/misspell/issues/197#issuecomment-1596318684.

They haven't yet added a pre-commit config, so use my fork with the
pre-commit hook config until the pull request is merged.