Add application credentials support for cinder (#7799)

* csi-driver: Added possibility to use application credentials for cinder

* external-cloud-controller: Added env vars for openstack application credentials