fix ansible password authentication (#6907)

* copying ssh key no longer required, works with password auth
* use copy module instead of synchronize (which requires sshpass)
* less tasks and always changed tasks