use nginx proxy on non-master nodes to proxy apiserver traffic

Also adds all masters by hostname and localhost/127.0.0.1 to
apiserver SSL certificate.

Includes documentation update on how localhost loadbalancer works.