scale down coredns on each master during graceful upgrade (#5344)

This fixes the scenario where masters are upgraded one at a time
and coredns gets improperly scaled back up to 2 replicas.

Change-Id: I7cc9283f40efcfd61b5813c89a5805c95d901567