Update cluster-role for cilium to prevent errors in agent startup (#11466)

* Update cluster-role for cilium to prevent errors in agent startup

ciliumloadbalancerippools permissions exists in the cilium helm chart for version 1.13.0
https://github.com/cilium/cilium/blob/v1.13.0/install/kubernetes/cilium/templates/cilium-agent/clusterrole.yaml#L71

The agent also needs permissions to read/watch secrets for bgp auth secrets when using CiliumBGPPeeringPolicy with a secret.

* Remove list/watch permissions for secrets

* Remove secrets from list/watch permissions