Add support for different tags for netcheck containers

Replace 'netcheck_tag' with 'netcheck_version' and add additional
'netcheck_server_tag' and 'netcheck_agent_tag' config options to
provide ability to use different tags for server and agent
containers.