Add metrics_server_resizer option (#8018)

The addon-resizer container can reduce resource limits of cpu and
memory of metrics-server container in the pod, and that caused
OOMKilled.
In addition, the original metrics-server manifest doesn't contain
the addon-resizer container as [1].
So this adds metrics_server_resizer option to control the addon-resizer
container deployment and the default value is false to make it stable
for most environments.

[1]: https://github.com/kubernetes-sigs/metrics-server/blob/527679e5e8a103919c935d0575c20741796bc25d/manifests/base/deployment.yaml