Remove old groups from test inventory (#7656)

We have released v2.16 of Kubespray already, so we can remove those
old groups from the test inventory as the TODO says.