etcd/backup: native ansible modules instead of shell (#10540)

This make native ansible features (dry-run, changed state) easier to
have, and should have a minimal performance impact, since it only runs
on the etcd members.