Add support to set tolerations for ingress-nginx (#3742)

Introduced variable `ingress_nginx_tolerations` to set custom
tolerations for Ingress nginx daemonset, to be able to schedule
ingress-nginx on dedicated nodes with taints.