[calico] fix: kubecontrollersconfigurations list permission (#12035)

[WARNING][1] kube-controllers/runconfig.go 193: unable to list KubeControllersConfiguration(default) error=connection is unauthorized: kubecontrollersconfigurations.crd.projectcalico.org "default" is forbidden: User "system:serviceaccount:kube-system:calico-kube-controllers" cannot list resource "kubecontrollersconfigurations" in API group "crd.projectcalico.org" at the cluster scope