download: compute new versions from Github API

We obtain the set of version from Github, then for each component we do
a set comparison to determine which versions we don't have.