[metrics_server]: Enabled HA mode by adding 'metrics_server_replicas'… (#9539)

* [metrics_server]: Enabled HA mode by adding 'metrics_server_replicas' variable and adding podAntiAffinity rule

Signed-off-by: Ugur Can Ozturk <57688057+ugur99@users.noreply.github.com>

* [metrics_server]: added namespaces selector

Signed-off-by: Ugur Can Ozturk <57688057+ugur99@users.noreply.github.com>

Signed-off-by: Ugur Can Ozturk <57688057+ugur99@users.noreply.github.com>