containerd,docker: use apt_repository instead of action

yum_repository expect really different params, so nothing to factor here
Ubuntu is not an ansible_os_family, the OS family for Ubuntu is Debian
Check for ansible_pkg_mgr == apt

Signed-off-by: Etienne Champetier <champetier.etienne@gmail.com>