Feat: support Fedora 39/40 (#11573)

* Add Fedora 39/40 to Vagrantfile

Signed-off-by: ChengHao Yang <17496418+tico88612@users.noreply.github.com>

* Add CI tests for Fedora 39/40

Signed-off-by: ChengHao Yang <17496418+tico88612@users.noreply.github.com>

* Update CI tests documentation

Signed-off-by: ChengHao Yang <17496418+tico88612@users.noreply.github.com>

* Update support OS version in README.md

Signed-off-by: ChengHao Yang <17496418+tico88612@users.noreply.github.com>

---------

Signed-off-by: ChengHao Yang <17496418+tico88612@users.noreply.github.com>