Honor bastion host config from inventary (#5522)

Before this commit, the bastion entry in the inventary was not honored,
so machines behind firewalls or with unrouted addresses were not
reachable for ansible.