Fix netcheck agent/server image variable names (#3417)

According to the documentation, container images are described
by vars like `foo_image_repo` and `foo_image_tag`.
The variables netcheck_{agent,server}_{img_repo,tag} do not
follow that convention.