Use node cert for etcd tasks instead of delegating to first etcd (#2386)

For etcdctl commands, use admin cert instead of node because this file
doesn't exist on etcd only hosts.