nginx ingress: fix yaml for multiple nodeselectors (#6768)

In case multiple nodeselectors are specified in ingress_nginx_nodeselector, the generated daemonset yaml template for nginx is invalid due to missing indentation starting with the second nodeselector