preinstall: fix checking that excluded host are cached (#11693)

- Lookup was not returning a list, making the difference filter spit out
  garbage -> query always return a list
- hostvars is a dictionnary, so convert to list before selectattr and
  map back to only get keys