CI: cleanup dependencies, pre-commit autoupdate (#11904)

ansible-lint and yamllint are run as pre-commit hooks, which are
installed by pre-commit directly. So there is no need to put them in
tests/requirements.txt.

So remove them and make it leaner.