fix kube-proxy server address when local apiserver lb is disabled (#5730)

refs #5277

As the issue describes, when no external or local load-balanced is used,
kube-proxy won't be able to contact apiserver at 127.0.0.1. So the
config map should be left as is.