Handle dns_mode set to 'none' in generate nameservers task (#6825)

When dns_mode was set to 'none' the coredns_server became an empty
string and invalid operation of adding string to list was executed.