roles: kubernetes: secrets: Add SUSE support

Add path for certificate location for SUSE distributions. Also make sure
the 'update-ca-certificates' command is executed on SUSE hosts as well.