Use api lookup for kubelet hostname when using cloudprovider (#1686)

The value cannot be determined properly via local facts, so
checking k8s api is the most reliable way to look up what hostname
is used when using a cloudprovider.