metrics-server: Unconditional control-plane tolerations

There is no harm on having unneeded toleration when control-plane node
are not tainted, so simplify the template to always use the toleration.