[contrib/heketi]: tear down additions and fixes. Heketi updated to version 9 (#5027)

* lvm packages removal during tear down skipped by default
  * lvm utils execution PATH fixed for CentOS/RH
  * Heketi updated to the latest version 9

Signed-off-by: Vitaliy Dmitriev <vi7alya@gmail.com>